Holländisch-Französisch Übersetzung für aanhouden

arrêter
La meilleure manière de surmonter cet obstacle serait incontestablement d’arrêter et d’extrader le fugitif Ante Gotovina. De makkelijkste manier om dit obstakel uit de weg te ruimen is natuurlijk de voortvluchtige Ante Gotovina aanhouden en uitleveren. Ce qu’il nous incombe de combattre, c’est cette illisibilité qui nous empêche d’arrêter le coupable. Waar wij strijd tegen moeten leveren, is deze ondoorzichtigheid waardoor wij de schuldige niet kunnen aanhouden.
ajourner

appréhender
continuer
La Commission continuera dans cette voie. De Commissie zal deze koers aanhouden. Tercio, le rapport Mitchell doit continuer de nous guider. Ten derde moeten wij de koers van het verslag-Mitchell aanhouden. Je suis convaincu qu'il continuera sa progression dans ce sens si ces politiques sont maintenues. Als het huidige beleid wordt voortgezet, zal die tendens ongetwijfeld aanhouden.
différer
durer
Il est évident que l' on ne saurait laisser cette tendance durer et qu'il faut rapidement adopter des mesures pour l' inverser. Het spreekt vanzelf dat wij die tendens niet mogen laten aanhouden en dat wij snel maatregelen moeten nemen om het tij te keren. Mais l'effet placebo ne durera pas longtemps car le véritable mal: l'absence de contrôles aux frontières intérieures de l'Union européenne, subsiste. Het placebo-effect zal echter niet lang aanhouden, want het echte probleem - het ontbreken van controles aan de binnengrenzen van de Europese Unie, blijft bestaan.
prolonger
Le rapporteur, M. Hoang Ngoc, dit que nous devrions prolonger ces politiques et que nous devrions attendre avant de réduire les déficits. De rapporteur, de heer Hoang Ngoc, zegt dat we dat beleid moeten aanhouden en dat we het omlaag brengen van de tekorten moeten uitstellen.
reculer